Title: Me and I
Author: Nabendu Ghosh (written in Bengali in 2003)
Translator: Devottam Sengupta ( translated in 2017)
Me and I is a science fiction set in Calcutta, exploring the concept of Earth’s twin in the universe. It was written by Nabendu Ghosh for his two grandsons in Bengali, and then translated by one of them as part of his centenary celebrations. The translator, Devottam Ghosh, is a lawyer by profession.
I enjoyed the book. It is an ideal read from eight to eighty, a story well told. The protagonist Mukul has a twin in the planet that is Earth’s mirror image. His parallel is known as Lukum and Earth is spelt as Threa.
The explanation is given by an eccentric gentleman, Professor Noni Gopal Sinha,who is Mukul’s friend and mentor on Earth.
“They’re both, opposite yet identical. Mirror images, really. Just as there are a couple of hundred twins among a million people, similarly I’m sure you can find a twin — identical yet opposite — planets among the billions that exist out there.”
So, it is an inverse parallel universe which is dwelt on briefly as the story unfolds.
The story has multiple layers. On the surface, it is a story for children… a nineteen-year-old boy’s adventure with an alien in outer space. It has been woven very well into the fabric of Indian life. Perspectives on religion, science, society, countries and cultures are layered into the folds of the story. It explores the environment that leads to creativity and the environment that does not. An ideal needs to be somewhere in the middle… perhaps… a point for the reader to ponder…
The book has well-researched scientific facts… on different theories of the universe. Though the author, Nabendu Ghosh, says that he would like “to classify this flight of imagination as a ‘modern(or contemporary) fairy tale’”, it touches upon Einstien’s ideas on gravitational waves and theory of relativity. It dwells upon travel at the speed of light and it’s impact on humans.
A surprising novel from a writer of stories linked to social reforms…but then, one wonders at the end that has the author not made you think again of larger issues that are relevant even in the twenty first century…
Perhaps, because Nabendu Ghosh was into writing for films, this book is very visual and would make for an excellent movie. I can visualise the whole scenario as I read the book…
May we then expect a Tollywood(Bengali movie) version of Me and I in the near future?